Les incontournables...

Quelques livres et romans japonais, facilement trouvables en France, afin de vous initier à cette littérature et à cette culture.

Achetez cet article sur Amazon.fr ! Chronique japonaise
De Nicolas BOUVIER

Le Japon des années 60 se dévoile au fil du récit de ce grand voyageur. Nostalgique et plaisant.

Editions Payot - ISBN 2228894001
Prix : 9 €
Achetez cet article sur Amazon.fr !

Achetez cet article sur Amazon.fr !
La pierre et le sabre et La parfaite lumière
De Eiji YOSHIKAWA

Ces deux livres forment un seul et même roman, connu au Japon sous le titre de "Musashi". Il retrace de manière romancée la vie de Miyamoto Musashi, célèbre ronin (samouraï sans maître) ayant vécu au Japon au XVIIème siècle. Musashi est notamment connu pour avoir inventé la technique de combat à deux sabres, et il est l'auteur du "Traité des cinq roues".

Pour en savoir plus sur Miyamoto Musashi.

Editions J'ai lu - ISBN 2290300543 et 2290307831
Prix : 9,50 et 8,50 €
Achetez cet article sur Amazon.fr ! La mer de la fertilité
(Tétralogie regroupant Neige de printemps, Chevaux échappés, Le temple de l'aube et L'ange en décomposition)
De Yukio MISHIMA

Cette oeuvre de Mishima est particulière pour plusieurs raisons. D'abord, il s'agit de son dernier livre, dont la légende dit qu'il fut achevé quelques heures seulement avant que Mishima ne se donne la mort par seppuku. Plus important encore est l'estime même que porte l'auteur à son ouvrage. Pour lui, il a "tout mis dans cette tétralogie. Tout ce que la vie a pu lui apprendre". Sachant cela, le lecteur n'est pas surpris de se retrouver face à l'un des tous meilleurs opus de l'oeuvre de Mishima. Toujours doté d'un style d'écriture aussi paufiné qu'à l'habitude, ce livre s'attache à raconter la vie d'un homme et par là-même à décrire ce que Mishima pense de l'existence. Et il est évident que l'auteur s'est fait une idée tout personnelle de la chose, entre mysticisme, mélancolie et désenchantement.
Honda

Editions Gallimard - ISBN 2070768430
Prix : 24,50 €
Achetez cet article sur Amazon.fr ! Le Dit du Genji
De Murasaki SHIKIBU

Commentaires à venir...

Publications Orientalistes de France - ISBN 2716902623
Prix : 58 €
Achetez cet article sur Amazon.fr ! Notes de chevet
De Sei SHONAGON

Les pensées d'une dame de la Cour japonaise du XIème siècle. Une oeuvre poétique et raffinée.

Editions Gallimard - ISBN 2070705331
Prix : 11,50 €
Achetez cet article sur Amazon.fr ! Ma vie de geisha
De Mineko IWASAKI

Loin des idées reçues, la geisha n'est pas une prostituée, mais une femme raffinée et artiste accomplie. L'autobiographie de cette geisha nous en montre le quotidien, depuis sa formation jusqu'à sa "retraite".

Le livre de poche - ISBN 225311216X
Prix : 6,50 €
Achetez cet article sur Amazon.fr ! A pied sur le Tôkaidô
De Ikkû JIPPENSHA

Roman classique que l'on classe en général sous le nom de roman "picaresque". Paru en 1802, il raconte, sous la forme d'un guide touristique amusant, les aventures de deux "bons vivants", amateurs de saké, de nourriture, de filles et de farces en tous genres. Au delà de l'aspect comique, on trouve toute une description des étapes traversées que l'on peut rapprocher de la fameuse série d'estampes de Hiroshige sur les 53 relais de cette route. Ce livre a le mérite de casser un peu l'image rigide et parfois austère que l'on a du Japon féodal. En outre la liberté de ton du livre est assez étonnante et toutes les catégories de la population en "prennent pour leur grade". Seule difficulté : l'oeuvre originale étant truffée de jeux de mots et de double-sens, la traduction a parfois du mal à restituer tous les effets comiques des mots (du coup, les notes de bas de page sont énormes). Mais ça a l'avantage d'apprendre quantité de détails sur la vie sociale de l'époque
silent_oyabun

Editions Picquier - ISBN 2877303616
Prix : 10,50 €